Offenbach dans le texte
Enjeux littéraires et dramatiques du répertoire offenbachien
Colloque international
Colloque organisé par le CRLC (Sorbonne Université), le CHCSC (UVSQ) et le laboratoire Saprat (EPHE)
Date: 17 et 18 octobre 2019
Lieu: Sorbonne, Salle des Actes
PROGRAMME
Jeudi 17 octobre 2019
Matin – Offenbach voyage ! (1. En Europe)
9 h 30 : Accueil – Introduction par Jean-Claude Yon et Stéphane Lelièvre
9 h 45 : Ralf-Olivier Schwarz (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfort-sur-le-Main)
L’acclimatation d’Offenbach en Allemagne
10 h 10 : Laurent Bury (Université Lumière – Lyon 2)
De Taken from the Greek à Troy Boy, avatars anglophones de La Belle Hélène
Questions
11 h : Matthieu Caillez (Université Grenoble-Alpes)
Le succès des ouvrages lyriques d’Offenbach en Italie dans la deuxième moitié du XIXe siècle
11 h 25 : Elena Oliva (Università di Firenze)
“Na bella Elena imbastarduta” : Offenbach à Naples dans la deuxième moitié du XIXe siècle
Questions
Après-midi – Offenbach voyage ! (2. En Europe, suite)
13 h 45 : Péter Bozo (Institut de musicologie de Budapest)
How Monsieur Choufleuri became Mr Kuffer?
14 h 10 : Evelyne Ricci (Université Sorbonne Nouvelle)
Du livret au libretto : traductions, adaptations et parodies d’Offenbach en Espagne
Questions
Offenbach voyage ! (3. Dans le monde)
14 h 45 : Alexander Flores (Université des études appliquées de Brême)
Le théâtre de Jacques Offenbach en Égypte
15 h 10 : Tania Brandao (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro)
Offenbach et Artur Azevedo : les maudits tropicaux
Questions
16 h – 17 h : Table ronde : mettre en scène Offenbach. Avec Mariame Clément et Bérénice Collet.
Vendredi 18 octobre 2019
Matin – Offenbach voyage ! (4. En Europe, fin)
9 h : Miriana Yanakieva (Académie des sciences bulgares, Institut de littérature)
Offenbach en Bulgarie
Questions
Offenbach, les philosophes et les écrivains
9 h 30 : Florence Fabre (Université d’Artois)
Nietzsche et les Grecs d’Offenbach
9 h 55 : Stéphane Lelièvre (Sorbonne Université-Faculté des lettres, CRLC)
Quand George Sand inspire les librettistes d’Offenbach à son insu…
Questions
10 h 45 : Dominik Pensel (Ludwig-Maximilians-Universität München)
« Offenbach’s Hoffmann » and its Afterlife: The Politics of Artistic Production
11 h 10 : Peter Hawig (Ruhr-Universität Bochum)
Thomas Mann et Offenbach
Questions
Après-midi – Questions de dramaturgie et de représentations
13 h 45 : Tom Mébarki (Aix-Marseille Université)
Musique et texte dans l’opéra bouffon d’Offenbach. Du texte théâtral au prétexte musical
14 h 10 : Jérôme Collomb (Lyon)
Les Contes d’Hoffmann : une dramaturgie impossible ?
Questions
15 h : Hélène Routier (Institut de Recherche en Études Théâtrales, Paris 3)
Les adaptations contemporaines des œuvres de Jacques Offenbach par Agathe Mélinand – Laurent Pelly
15 h 25 : Emmanuelle Cordoliani (Paris)
D’une dramaturgie féministe et prolétarienne d’Offenbach
15 h 50 : Laurent Bihl (Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Offenbach aux enfers ? Retour sur la « médiocrité » de la mini-série télévisée de Michel Boisrond, Les Folies Offenbach, Antenne 2 – 1977 »
Questions
17 h 30 – 19 h 30 : Concert (entrée libre, amphithéâtre Michelet)
| Organisateurs | Stéphane Lelièvre, Sorbonne Université, CRLC
Jean-Claude Yon, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, CHCSC / École pratique des Hautes Études, SAPRAT |
| Lieu des sessions | Sorbonne Université, salle des Actes, 54 rue Saint-Jacques 75005 Paris |
| Lieu du concert | Sorbonne Université, amphithéâtre Michelet, 46 rue Saint-Jacques 75005 Paris |
| Attention! | Pour des raisons de sécurité – mais aussi parce que le nombre de places est limité dans les salles –, les personnes souhaitant assister au colloque et/ou au concert doivent s’inscrire auprès des organisateurs à l’adresse suivante : colloque.offenbach.sorbonne@gmail.com, jusqu’au samedi 12 octobre 2019 inclus.
Veuillez indiquer dans votre message à quelle(s) demi-journée(s) vous serez présent et/ou si vous souhaitez également assister au concert. Merci de vous présenter en Sorbonne munis d’une pièce d’identité. |