ERC Synergy MiDRASH
Migrations of Textual and Scribal Traditions via Large-Scale Computational Analysis of Medieval Manuscripts in Hebrew Script
Le 1er octobre 2023 marque le lancement officiel du projet ERC Synergy MiDRASH, Migrations of Textual and Scribal Traditions via Large-Scale Computational Analysis of Medieval Manuscripts in Hebrew Script, porté à l’EPHE – PSL par les professeurs Judith Olszowy-Schlanger (Saprat – EA 4116) et Daniel Stoekl Ben Ezra (AOrOC – UMR 8546), à l’Université de Tel Aviv par Nachum Dershowitz et à l’Université de Bar Ilan par Avi Shmidman, en partenariat avec la Bibliothèque nationale d’Israël et l’Université de Haïfa.
Le projet entend proposer une analyse interdisciplinaire renouvelée de la culture médiévale du livre écrit en caractères hébraïques. Renouvelée tout d’abord par son ampleur, l’analyse computationnelle rendant possible le traitement de millions d’images tirées de plusieurs dizaines de milliers de manuscrits et de centaines de milliers de fragments. Renouvelée ensuite par sa méthode, puisque les questions classiques de l’édition de manuscrits (paléographie, mise-en-page, textualité, langue, transmission, contexte de production et d’usage, transferts culturels, copistes) sont envisagées dans un dialogue homme-machine. Renouvelée enfin par son étendue, car les données, provenant dans un premier temps des manuscrits bibliques, exégétiques (commentaires de la Bible et de le Mishnah) et liturgiques, absorberont à terme toute la littérature ancienne et médiévale en langues hébraïque, araméenne et judéo-arabe, couvrant un espace allant de l’Asie centrale à l’Europe de l’Ouest.
Dans l’immédiat, les équipes composantes de MiDRASH se dédieront :
- à la détermination d’un ordre de traitement des manuscrits ;
- à la définition de standards communs pour l’analyse de la mise-en-page, pour la transcription, et pour l’annotation linguistique ;
- à la construction de la structure de la base de données de MiDRASH ;
- à l’enregistrement systématique des données paléographiques.
La première réunion plénière se tiendra à Jérusalem du 17 au 22 décembre prochains.
